Меня выписали и в понедельник я пойду на работу (хотя я и так работала всю эту неделю из дома, так что не такое уж и важное событие)
Угадайте, чем я занята в последние свои свободные часы?))
Не угадали, слушаю раз за разом диалог Меркусье и Тибальта и записываю на слух.
Мой фанцузский окончательно проржавел, скрипит на зубах и сопротивляется изо всех сил.
Но что-то я все таки осилила, сохраню себе на память
Tybalt et Mercutio - avant de La Folie
T = Tybalt
M = Mercutio
M: Tiens, tiens, tiens... Tybalt est parmit nous!
T: Mercutio! Si le chien est là le maître ne doit pas être bien loin! Je cherche Roméo.
M: Tu cherche Roméo? Il cherche Roméo! Tybalt, Tybalt, je t'ai vu chercher tellement de choses: la fortune, l'amour, la querelle. Mais Roméo, pourquoi?
T: Ne t'inquiète pas pour ça! Roméo sait très bien pourquoi!
M: Tybalt, tu es fou, tu es fou ! Non non non tu crois que tu es fou… de jalousie peut-être, de chagrin, de colère,.. Dis, Tybalt, dis moi entre nous, entre amis, qu’as-tu fait de fou dans ta vie ? Ah!.. Rien ! Rien!... Ah ! Si, si peut-être… d’aimer celle qui ne t’aimera jamais…Ah, oui ça c’est fou ! Ah, oui ça c’est fou ! Mais as-tu déjà dansé avec la mort ? As tu déjà fait l’amour avec… un homme ? As tu déjà pensé à tuer le Prince ? Non ! Rien de tout ça !... Mais je peux t’apprendre… Quoi que non, on ne devient pas fou, on N'EST, ... ? Ah, c’est fou!
Потом добавлю La Folie и прочие, пока устала.
Что-то я совсем стала плоха в восприятии речи...
Upd. Добавила La Folie et Le Duel
La Folie
Qu'est-ce qui fait courir les hommes?
Savons-nous vraiment qui nous sommes?
Qu'est-ce qui fait brûler nos âmes?
Pour quoi on court comme ça, après les femmes?
Moi, la seule que j'aime vraiment,
Celle qui connait mes tourments,
Et qui m'a pris pour amant,
Vous ne la verrez jamais,
Mais moi, je sais qui elle est!
La folie! La folie!
La folie! La folie!
Elle est mon amie, c'est la folie!
La folie, qui vous dit,
Allez vas-y,
Tu pleures ou tu ris!
Oui je lui dois tout, elle m'a tout appris,
La folie, elle me tient,
Dans ses mains,
Et je suis... bien!
La folie!
Le Duel
[Mercutio] :
Tybalt, Tybalt, tu vas mourir
Tybalt, Tybalt, fini de rire
Tu n'es qu'un fat, non, tu es pire
Ton âme boite mais toi tu crois courir
Le son de ta voix, ta façon de marcher
Tout, en toi me donne la nausée
Tybalt, Tybalt, je vais te tuer
[Tybalt] :
Mercutio, regarde-toi !
Tu as de l'esprit mais tu n'as que ça !
Tu n'es qu'un bouffon un poète raté,
Et quand j'entends ton nom
Je me bouche le nez
Maintenant, c'est terminé
Depuis notre enfance je n'ai qu'une idée
Enfin ma patience va être récompensée
Mercutio, je vais te tuer
[Roméo] :
Arrêtez, vous êtes fous, vous n'avez pas le droit
En vous tuant, vous tuerez nos idées et nos lois
Arrêtez !
[Tous] :
Vivre on veut tous vivre
Sans se haïr sans en mourir
Vivre, et se parler, se respecter, et même s'aimer
Libres, on est tous libres, de ne pas suivre, de refuser
[Roméo] :
Pour ceux qui vous aiment, vos mères, vos femmes
Oubliez la haine, rangez vos armes
Vivre et boire à la chance
Ivres mais pas de vengeance
[Tous] :
Vivre on veut tous vivre
Sans se haïr sans en mourir
Vivre et se parler, se respecter et même s'aimer
[Roméo] :
Arrêtez, vous êtes fous, vous n'avez pas le droit, non
La mort attend son heure, attendez la vôtre
Ne faites pas l'erreur, ne faites pas la faute
Vivre pour se comprendre, vivre et vieillir ensemble, oh, oh, oh,...
[Mercutio] :
Il me hait tant, y a si longtemps, non, Roméo
Sa grâce c'est trop, c'est comme un chien qui a la rage
Un lâche ! qui croit en son courage
[Tybalt] :
Qu'est-ce que tu crois, tu n'es pas roi, non
Tu es comme nous, même pire que nous
Te voilà plein d'amour et tu pisses la tendresse
Tu es comme les vautours qui attendent la faiblesse
Vivre, vivre c'est se battre,
La vie n'est pas un théâtre !
[Tous] :
Vivre, libre...
Vivre, on veut tous vivre
Sans se haïr, sans en mourir
Vivre et se parler, se respecter et même s'aimer...
Vivre...